Heading To The Ground (subtitle indonesia oleh fanny alnoviany dewi)
Hei!
Episode 5
Siapkan intervensi.
Atrofi.
Hentikan.
Pengumuman kematian.
Tolong hubungi keluarganya.
Kau tidak boleh mati.
Bangun.
Jangan pergi.
Aku Jang Seung Woo.
Tidak ada harapan untuk Cha Bong Goon.
Begitukah?
Untuk pahlawan kita, yang telah melalui banyak cobaan,
Bersulang untuk Jang Seung Woo sunbae!
Hei.
Dia sakit.
Bisa beri kami tumpangan ke rumah sakit?
Tolong beri kami tumpangan.
Dia sakit.
Seung Woo hyeong,
kau mau berlebihan?!
Anak kecil seperti ini...
Anak kecil yang terbakar karena demam di malam Natal.
Kau malah tertangkap karena pencurian mobil dan kasus tabrak lari.
Apa maksudmu?
Kau mencuri mobil Jang Seung Woo dan menabrak orang.
Tidak, aku tidak menabrak siapapun.
Kenapa kau bawa mobil saat tidak punya SIM?
Karena Byul sakit.
Kau mencurinya?
Seung Woo hyeong meminjamkannya.
Kau! Kau menabrak orang dan kabur?
Aku tidak menabrak siapapun!
Seung Woo, apa yang terjadi? Kenapa kau tidak mengatakan apapun?
Aku tidak terlibat kecelakaan juga tidak mencuri mobil!
Hyeong, katakan sesuatu!!!
Apa begini akhirnya?
Aku sangat ingin hidup bahagia.
Dan aku pikir aku bisa hidup dengan baik.
Kalau akhirnya seperti ini, sangat menyedihkan.
Aku tidak mau.
Bangun.
Kumohon!
Apa ini?
Bergerak! Bergerak!
Cepat siap-siap!
Normal. Dia sudah kembali normal!
Aku cuma mau menakutinya.
Kau menculik seorang gadis untuk menakutinya?
Percaya saja padaku. Aku cuma mau menakutinya.
Pengacara Jang...
Hei! Apa kau masih manusia?
Kau mencuri perusahaan ayahku dan menghancurkan keluargaku!
Kau disini.
Motif pembunuhannya terlalu jelas. Dia akan segera dibawa ke pengadilan.
Soal Kang Hye Bin...
Kami akan minta pernyataannya saat kami ke rumah sakit lagi nanti.
Aku rasa dia tidak menerimanya dengan baik.
Ya.
Soal orang yang terluka karena kecelakaan tadi,
aku sudah hubungi rumah sakit barusan.
Ini sulit untuknya.
Untungnya kondisinya tidak kritis lagi.
Mendengar bahwa dia yang menyelamatkan gadis itu.
Dia sangat dermawan. Dermawan.
Orang-orang seperti itu hidupnya pasti akan baik.
di dunia ini...
Kau baik-baik saja?
Oh, ya. Terimakasih banyak.
Maaf soal tadi.
Kaulah yang buat keajaiban ini. Aku yang harusnya berterimakasih.
Dia tidak lagi dalam kondisi kritis, kan?
Ya. Dia sudah lebih baik.
Kami semua terkejut. Anggota tubuhnya baik baik saja dan organ dalamnya dalam kondisi sempurna.
Masalahnya adalah otaknya.
Jantungnya berhenti sekitar 15 menit.
Kami tidak bisa mengabaikan kemungkinan kerusakan otak.
Kami tidak mau kau khawatir.
Mulai sekarang, kami butuh keajaiban yang sebenarnya.
Aku bangun di suara pagi hari.
Untukmu yang tertidur di lenganku, Oh~ Aku mencintaimu.
Kau selalu memberiku pelukan hangat saat aku kesulitan. Oh~
Ini pertama kalinya aku melihatmu sedekat ini.
Mm?
Bulu matamu sangat panjang.
Bong Goon.
Kau tahu?
Kalau kau ambil bulu mata yang jatuh, tiup ke udara dan buat harapan,
maka harapan itu akan jadi kenyataan.
Tolong biarkan Cha Bong Goon bangun.
Tolong jangan biarkan dia menderita lagi.
Aku buat harapan atas namamu.
Bong Goon. Kau harus bangun.
Seperti halnya aku yang hidup karena dengar suaramu.
Kau menatapku.
Kau menyuruhku pindah ke belakang.
Dan bilang kalau aku hebat.
Aku sangat takut saat itu.
Yeon Yi unni!
Kau sendirian? Dimana ibumu?
Ibu? Dia di dapur.
Oh... Kalau oppa?
Oppa? Dia belum pulang.
Dia juga tidak angkat teleponnya.
Aku juga belum bicara dengan oppa seharian ini.
Aku penasaran ada apa.
Apa dia belum baikan dengan unnie agen itu?
Bong Goon dan agennya bertengkar?
Ah! Aku harus menunjukkan sesuatu pada unnie.
Unnie, pakai ini.
Apa ini?
Hei.
Tidak pas dengan unnie.
Darimana kau dapat ini?
Aku menemukannya di troli. Troli chicken sticks.
Troli chicken sticks?
Semuanya disini?
Ya.
Pyong-Gi juga?
Ya, dia juga disini.
Selamat pagi! Selamat pagi (dalam bahasa Korea).
Tidak akan ada selamat pagi untukmu.
Kalau ini berjalan kita tidak akan masuk babak final, kan?
Diam!
Cha Bong Goon sangat hebat kan Pelatih?
Bajingan itu bahkan tidak tahu sepak bola. Dia pikir yang harus dilakukan cuma menendang bola.
Dia bodoh.
Tapi seperti apa yang Sungman si bajingan ini bilang, dia punya bakat.
Benar, Pelatih.
Apa kau main sepak bola dengan nalurimu?!
Kau memainkannya dengan berlatih yang keras.
Suruh Cha Bong Goon menemuiku disini sebelum latihan dimulai.
Sepertinya aku sudah siap untuk menyiapkan beberapa materi promosi.
Dengan satu artikel dan itu bisa jadi laporan yang bagus.
Cha Bong Goon.
Aku sangat takut kalau kau tidak bangun lagi.
Terimakasih.
Kau siapa?
Bong Goon.
Siapa... Bong Goon?
Cha Bong Goon.
Tahan.
Bagus, bagus!
Permisi.
Apa pemain Cha Bong Goon ada di kamarnya?
Aku tidak melihatnya hari ini.
Terimakasih.
Cho Gyong Gi.
Maaf.
Aku dengar kau melakukan perbuatan hebat bahkan masuk kantor polisi?
Apa yang kau lakukan semalam. Katakan disini.
Pelatih.
Cepat.
Karena aku tidak bertemu pacarku selama 10 hari.
Pacarku bilang dia sedang libur.
Sebenarnya aku hanya ingin menemuinya sebentar sebelum aku kembali,
tapi ada pria aneh yang melecehkannya.
Maaf.
Kenapa kau tidak menyerah saja dengan sepak bola dan jadi pelindung pacarmu?
Apa pikiranmu membusuk?
Hanya karena orang sepertimu, pemain lain diomeli tanpa alasan apapun!
Siapa yang memberimu ijin untuk keluar malam-malam?!
Itu sebabnya kau seperti ayam sakit seharian ini!
Kalian semua juga harus fokus.
Kau harus muncul di berita karena mencetak gol!
Kau mau muncul di berita karena hal yang tidak bermutu?!
Kenapa Cha Bong Goon tidak ada?
Cha Bong Goon, kalau kau ingat sesuatu katakanlah.
Kau tahu kau dimana sekarang?
Kau ingat kau ada dimana sebelumnya?
Hilang ingatan sementara?
Karena kekurangan oksigen, kemungkinan besar ada kerusakan sel otak.
Kalau ini hilang ingatan sementara, kapan ingatannya akan kembali?
Aku tidak yakin kapan ingatannya akan kembali.
Untuk hilang ingatan sementara, bisa 1 atau 2 hari atau sebelum seminggu sampai ingatannya kembali sepenuhnya.
Terus aku harus bagaimana?
Daripada ambil tindakan langsung,
lebih baik amati untuk beberapa waktu.
Cha Bong Goon. Itu namaku?
Terdengar kuno.
Tapi siapa gadis tadi? Pacarku?
Bong Goon.
Siapa namamu?
Kang Hae Bin.
Kang Hae Bin?
Apa kita dekat?
Dibandingkan dekat, kita ada dalam perahu yang sama.
Kenapa aku berakhir seperti ini?
Kau terluka karena menyelamatkanku.
Syukurlah. Aku takut karena dari awal aku pikir aku orang bodoh.
Hei, Kang Hae Bin.
Apa aku tidak punya keluarga?
Apa ayahku tahu aku disini?
Dan ibuku?
Mereka akan segera kesini.
Maaf. Aku belum menghubungi mereka karena pikiranku kacau tadi.
Dokter bilang ingatannya akan segera kembali, kan?
Ya.
Kalau begitu, jangan menyuruh orang tuaku datang.
Apa?
Hubungi mereka saat ingatanku sudah kembali.
Kalau aku tidak mengingat mereka, mereka akan sedih.
Aku tidak mau mereka khawatir.
Hei!
Cha Bong Goon. Cha Bong Goon?
Cha Bong Goon. Cha Bong Goon.
Cha Bong Goon.
Kenapa kau terus memanggil nama yang jelek itu?
Ahjusshi, kau siapa?
Aku ayahmu.
Ayah!
Tapi kita tidak mirip.
Sebenarnya aku ayahnya ayahmu (kakek).
Kau tidak harus mirip dengan kakekmu.
Hitung sampai 10.
Apa?
Kau tidak bisa melakukannya?
Kau pikir aku bodoh?
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Sepertinya kau tidak bodoh.
Duduk.
Kenapa?
Apa kau bodoh? Kau tidak bisa duduk? Duduk!
Bangun. Duduk.
Bangun. Bangun lalu duduk.
Duduk lalu bangun.
Duduk, hitung sampai 10 dan bangun.
Meskipun kau tidak mau duduk, jangan bangun.
Luruskan punggungmu! Waspada, anak bandel!
Bagus.
Buat hidung gajah dan berputar 10 kali.
Kenapa aku harus melakukan itu?
Buat hidung panjang dengan tanganmu dan raih hidungmu sendiri dengan yang lain.
Seperti ini dan berputar 10 kali.
Kenapa aku harus melakukan itu?
Saat kakekmu menyuruhmu melakukannya, lakukanlah!
Lakukan! Sebelum aku memukulmu, berputar!
Berputar!
Raih dengan benar!
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Kau tidak pusing?
Tidak.
Sungguh tidak pusing?
Tidak normal, sangat tidak normal.
Siapa nama ayahmu?
Dia tidak bisa ingat apa-apa.
Aku tanya siapa nama ayahmu?
Sadarkan dirimu, anak bandel!
Ayah!
Tubuhnya baik-baik saja tapi ada masalah dengan ingatannya.
Kau sudah menghubungi keluarganya?
Belum.
Kenapa?
Hp ku hilang dan aku tidak tahu harus kemana dan menghubungi siapa.
Kalau begitu kita hubungi Oh Yeon Yi dulu.
Ya.
Terus?
Aku akan hubungi dia sekarang.
Kau mau bilang apa?
Tentu saja aku harus beritahu yang sebenarnya.
Kalau dia jatuh ke air dan jadi orang bodoh?
Tidak ada yang salah dengan tubuh Cha Bong Goon, kan?
Ya.
Kau bilang ingatannya akan kembali?
Aku juga tidak begitu yakin.
Kalau dia akan mengingat semuanya dalam beberapa hari,
tidak ada yang perlu diceritakan, kan?
Itu hanya akan menyulitkan semuanya.
Tim sepak bola mungkin sedang mencarinya.
Kalau kau bilang dia hilang ingatan sekarang,
ke depannya Cha Bong Goon tidak akan pernah bisa main di K-league.
Kau mengerti?
Kang Hae Bin, apa kau disini untuk tingkat pertama?!
Bukankah harusnya kau bersikap seperti seorang agen di saat seperti ini?!
Dan aku harus terlibat dengan kebodohan seperti ini.
Sepertinya aku terlihat lebih bodoh darimu.
Tinggallah dengan Cha Bong Goon dan jaga dia, mengerti?!
Hei, Kang Hae Bin!!!
Sadarkan dirimu!!!
Gyong Gi.
Ya.
Hong Chul.
Ya.
Gyong Nae.
Ya.
Maxim.
Bong Goon.
Cha Bong Goon.
Aku masih belum bisa menghubungi Cha Bong Goon.
Apa?
- Wanginya enak. - Ini wangimu. Wangimu.
Hei.
Kiper, kau tahu ada apa dengan Bong Goon? Apa ada sesuatu yang aku tidak tahu?
Apa kau bilang?
Dia tidak disini dan kau teman sekamarnya jadi.. Kalau ada sesuatu beritahu aku.
Kau, kenapa tiba-tiba kau bicara pada kami?
Kalau mau bicara padaku, pakai bahasa Korea.
Hei, sepertinya dia tanya soal Bong Goon.
Bong Goon, kan?
Bong Goon. Apa terjadi sesuatu dengannya?
Kami tidak tahu.
Oh... Aku alergi bahasa Inggris.
Apa terjadi sesuatu?
Kenapa tiba-tiba dia tidak muncul?
Pemain cadangan yang tidak berpikir sehat.
Namaku Cha Bong Goon.
Kang Hae Bin, orang yang ada di perahu yang sama denganku.
Makanan rumah sakit tidak enak.
Aku mau makan daging ayam.
Apa aku sangat suka daging ayam?
Menulis catatan: Namaku Cha Bong Goon. Kang Hae Bin, ada di perahu yang sama denganku. Makanan rumah sakit tidak enak. Aku mau makan daging ayam. Apa aku sangat suka daging ayam? *BINTANG* Ayam = *BINTANG* BYUL
Pasien Cha Bong Goon ada di kamar mana?
Kamar 27.
Kau bisa pakai tangga darurat lewat sini?
Terimakasih banyak.
Seung Woo.
Hae Bin.
Bong Goon, kau mau kemana?
Keluar.
Aku suka sinar matahari.
Hae Bin, apa kau lelah?
Kau sudah tidur?
Ya.
Aku memperbaikinya barusan, dan masih nomor yang sama.
Syukurlah.
Terimakasih.
Ah... Sinar mataharinya sangat bagus.
Mm?
Hei teman. Mau permen karet?
Permen karet?
Ya.
Kau siapa, ahjusshi?
Sssh! Identitasku rahasia.
Bong Goon. Cha Bong Goon.
Aku mencarimu kemana-mana.
Hei.
Ya?
Siapa gadis ini?
Aku juga tidak tahu.
Aku bercanda~
Halo.
Oh, Yeon Yi.
Masih tidak ada kabar dari Bong Goon?
Ya. Sekarang pelatih jadi seperti ini.
Bagaimana dengan agennya Cha Bong Goon?
Percuma. Aku juga tidak bisa menghubunginya.
Kenapa pria ini?
Apa yang sebenarnya terjadi.
- Bagaimana dengan secangkir kopi depan patung? Setuju? - Lee Dong Ho.
Kang Hae Bin.
Yeon Yi.
Bong Goon hilang.
Kau tahu apa yang terjadi?
Bisa kita bertemu sekarang?
Apa?
Oper... oper... Tendang!
Menyenangkan bukan?
Menyenangkan dan aneh.
Kenapa aneh?
Disini sakit.
Itu. Kau tidak mau main sepak bola?
Terlihat sangat melelahkan dan menyeramkan.
Tidak menyeramkan.
Menyeramkan.
Cha Bong Goon kau adalah seorang pemain sepak bola.
Aku?
Ya.
- Apa kau sangat mengenalku? - Apa?
Apa kau sangat mengenalku?
Aku tidak begitu mengenalmu.
Kau orang yang menyeramkan untukku, seperti sepak bola.
Kenapa?
Setiap aku menatap mataku, disini sakit.
Kau mau aku cucikan rambutmu?
Ah! Dingin!
Ya. Ya. Maaf. Maaf.
Ouch! Panas!
Ya, ya.
Aigo, kapan terakhir kali kau cuci rambut?
Ah! Perih. Air. Air.
Dingin, dingin!
Mataku perih!
- Ya, ya, ya. - Air, air, air.
Bong Goon-ah. Mana? Mana yang luka?
Yeon Yi.
Apa yang terluka?
Siapa gadis ini?
"Gadis ini"?
Hei, kau main-main denganku?
Apa dia dekat denganku?
Hei. Apa yang kau bicarakan?
Aku Yeon Yi. Oh Yeon Yi.
Dia kenapa ini?
Dia bilang aku menyelamatkannya meskipun aku tidak ingat.
Hei.
Apa?
Apa kita sangat dekat?
Siapa yang dekat denganmu, sama sekali tidak!
Oh...
Kita dekat.
Dari SMP sampai sekarang, kita selalu sangat dekat.
Kau bilang kau menyukaiku, dan mengikutiku kemana-mana.
Begitu ya...
Hei...
Apa?!
Karena kita sangat dekat,
kau pasti sangat mengenalku kan?
Tidak.
Ya, aku sangat mengenalmu.
Tidak ada yang begitu mengenalmu seperti aku.
Syukurlah.
Kenapa?
Sebenarnya, aku takut.
Takut kalau aku tidak akan pernah ingat orang seperti apa aku ini.
Ceritakan padaku semua tentangku.
Kalau ingatanku tidak bisa kembali, aku akan mengingatnya.
Ibuku, ayah,
apa yang aku suka dan tidak aku suka.
Kau tahu semuanya, bukan?
Syukurlah.
Yeon Yi,
Aku ingin bicara denganmu soal Cha Bong Goon.
Karena kau, Hae Bin, Bong Goon terluka.
Ya.
Siapa kau, membuat Bong Goon terluka seperti itu?
Maaf.
Kenapa kau masuk ke kehidupan Bong Goon,
dan menyebabkan dia berakhir seperti ini?
Dia tidak bisa ingat apapun,
kau mau bagaimana?
Aku baik-baik saja.
Jangan bertengkar.
Menyeramkan.
Diam disini.
Ikuti aku.
Yeon Yi,
tolong pikirkan situasi ini dengan logis...
Dengan logis?
Dengarkan aku.
Aku tidak menyerahkan Bong Goon padamu.
Apa?
Aku tidak akan menyerahkan Bong Goon padamu.
Pergilah.
Jangan pernah datang kesini lagi.
Kau sedang apa?
Aku melindungi dunia.
Dunia... dilindungi olehmu, ahjusshi?
Jangan panggil aku ahjusshi.
Panggil aku Batman.
B-A-T-M
Batman!
B-A-T-M
Batman.
Bagaimana bisa kau mengatakan itu!?
Aku agennya Cha Bong Goon!
Agen apa?
Apa yang dilakukan seorang agen?
Memperlakukan pemain seperti pohon uang, memanfaatkan mereka,
lalu membuang mereka, itu seorang agen?
Aku sudah lihat semua macam keburukan dalam tim.
Memperlakukan pemain sebagai transaksi bisnis tidak masalah,
tapi kau hampir membuat Bong Goon kehilangan hidupnya, kan?
Hampir membunuh pemainmu sendiri, agen macam apa kau ini?
Pergi.
Kalau kau punya hati nurani, pergilah.
Aku Kang Hae Bin.
Yay, kau menjawab! Unnie agen, aku Byul.
Aku tidak bisa menghubungi oppaku.
Byul-ah,
Itu... apa ibumu ada disampingmu?
Sebenarnya, oppamu sa-
Byul-ah,
Yeon Yi-unnie?
Ya, ini unnie.
Bong Goon...
saat ini sedang pelatihan.
Kemarin dia mengunjungi seorang teman,
dan kembali lagi ke tim.
Dia bilang Oppa sedang berlatih keras!
Cha Byul!
Aku sudah bilang jangan menelepon terus, kan?
Kau bilang kau dapat dokter terbaik di Korea?
Oppa bahkan tidak memberitahuku.
Dia ingin memberimu kejutan.
[Pergi ke rumah sakit dengan oppa]
Soal Byul Yi,
Ibu Byul,
dan Bong Goon, kau tidak tahu apa-apa.
Jangan perlakukan orang lain sebagai mainan.
Mainan?
Bukankah kau sudah terlalu kasar?
Itu kecelakaan.
Aku juga merasa cemas dan marah, tapi itu kecelakaan.
Aku tidak pernah memperlakukan hidup Cha Bong Goon sebagai mainan.
Bukankah kau yang membuat dia ragu saat dia memutuskan menjalani hidup yang normal?!
Aku tidak mau buang-buang waktu lagi bicara denganmu.
Pergilah.
Hei.
Apa?
Tidak bisakah kita naik tangga saja?
Tangga?
Kau ingat?
Kau tidak pernah naik lift,
bagaimanapun ceritanya,
kau tidak pernah mau.
Aku?
Ya.
Aku cuma takut naik lift, itu sebabnya aku mau naik tangga.
Aku lelah.
Istirahat sebentar,
Aku sangat lelah.
Sakit?
Hei! Apa yang kau lakukan?
Bukankah kau bilang sakit?
Tubuhmu...
tidak melupakan apapun.
Caramu naik tangga...
persis seperti dulu.
Benarkah?
Ya, sungguh.
Hei! Aku belum selesai istirahat.
Apa yang kau lakukan? Turunkan aku!
Bukankah ini yang dulu kita lakukan juga?
Tidak, tidak, tidak.
Turunkan aku, turunkan!
Aku tidak tahu kenapa, aku merasa ingin menggendongmu.
Bong Goon, jangan seperti ini,
Bong Goon-ah!
Apa nutrisionis Oh ada?
Hari ini dia pergi.
Pergi?
Ya, sepertinya terjadi sesuatu.
Ada apa?
Bagaimana aku bisa tahu?
Siapa namamu?
Maaf.
Aku baru saja dengar, tapi lupa.
Yeon Yi.
Oh Yeon Yi?
Aku sakit hati...
karena kau melupakanku.
Aku tidak akan pernah lupa lagi.
Oh Yeon Yi.
Untuk mengingatnya, akan aku katakan berkali-kali.
Oh
Yeon
Yi.
Ya. Cha Bong Goon.
Oh Yeon Yi.
Cha Bong Goon.
Oh Yeon Yi.
Cha Bong Goon.
Oh Yeon Yi.
Cha Bong Goon.
Oh Yeon Yi.
Cha Bong Goon.
Oh
Yeon
Yi.
Ya.
Cha Bong Goon.
Oh Yeon Yi.
Cha Bong Goon.
Oh Yeon Yi.
Cha Bong Goon.
Oh Yeon Yi.
Cha Bong Goon.
Ini pasti Motel yang sangat enak.
Kenapa kau berbaring disini?
Aku menyuruhmu jaga Cha Bong Goon, kenapa kau disini?
Yeon Yi bilang dia akan mengurusnya sendiri.
Kalau begitu kau harus pulang, kenapa tidur disini?
Biaya sewa. 50,000 won!
Aku sudah pikirkan solusinya, karena itu aku berakhir seperti ini.
Aku tidak tahan denganmu.
Kurangi minum air.
Tidak mau.
Cuma satu gelas sehari!
Pelit sekali.
Terus kenapa?
Apa?
Kenapa kau jadi seorang agen?
Dan kenapa kau harus mengikutiku?
Akulah yang tidak beruntung.
Sunbae.
Jangan memanggilku begitu.
Agen itu apa?
Jangan bertanya.
Apa yang sebenarnya dilakukan seorang agen?
Menakjubkan, kau bahkan tidak tahu? Bagaimana kau dapat surat ijinmu?
Kenyataan dan yang aku bayangkan sangat berbeda.
Sekarang kau harus sadar betapa kurangnya dirimu.
Agen macam apa, yang hampir membuat pemainnya meninggal,
bagaimana bisa aku masih yakin soal agen?
Apa terjadi sesuatu di rumah sakit?
Tidak ada.
Kenapa Cha Bong Goon main sepak bola lagi?
Kau banyak bertanya hari ini.
Kenapa Cha Bong Goon bertemu agen sepertiku.
Dia tidak beruntung.
Dari yang aku lihat, kalian berdua sama-sama tidak beruntung.
Ya,
tidak beruntung, tidak punya kemampuan, tidak ada semangat, dan kami terjebak bersama.
Tidak heran semuanya sulit.
Akhirnya kau mulai mengerti.
Saat dia bilang ingin membatalkan kontrak,
dia jadi begitu emosinal.
Aku harusnya menahannya.
Aku juga sangat marah karena wasitnya.
Harusnya kita marahi wasitnya sama-sama.
Apa aku benar-benar seburuk itu?
Tidak juga.
Sedikit.
Cuma sedikit.
Jangan terlalu khawatir, cuma sedikit.
Jangan terlalu khawatir!
Abaikan saja!
Kenapa ingatanku tidak kembali?
Mau aku ceritakan kau orang seperti apa?
Kau orang yang sangat baik.
Sangat tampan.
Oh Yeon Yi.
Akhir-akhir ini aku senang.
Karena kau dipilih regu muda?
Tidak.
Terus apa?
Apa ada yang lebih baik?
Aku akan masuk masa dewasa.
Masa dewasa?
Lulus SMA,
membuatmu dewasa kan?
Kau bisa merokok dan minum sebanyak yang kau mau, kan?
Bagaimana boleh seorang pemain sepak bola merokok dan minum?
Terus kenapa kau sesenang itu jadi dewasa?
Aku bisa menghasilkan uang.
Aku tidak perlu khawatir soal biaya sewa.
Ayahku,
dia bisa beri tumpangan gratis antar klub setiap hari.
Dia khawatir soal itu, karena biaya sewaku,
yang lain akan marah padaku.
Selama ini,
aku tidak suka ayahku jadi supir.
Karena itu memalukan?
Kenapa ayahku membuatku malu?
Semua orang memberinya,
itu agak membuatku terluka.
Menurutmu aku bisa gabung piala dunia tahun depan?
Meskipun aku cuma pemain cadangan, aku ingin gabung tim nasional.
Tahun 2006, aku akan mulai 11 di Germany.
Aku harap kau akan terkenal,
dan menghasilkan uang banyak.
Oh Potato.
Oppa akan dapatkan banyak uang.
Dan membelikanmu makanan yang enak.
Lupakan soal makanannya.
Saat kau gabung tim nasional,
carikan aku pacar.
Siapa?
Apa ada yang kau suka?
Jadi, apa aku bisa masuk piala dunia?
Bong Goon,
Jang Seung Woo, ingat dia?
Jang Seung Woo?
Tidak ingat.
Siapa Jang Seung Woo?
Dia..
Dia yang membuatmu menjalani hidup orang lain.
Hae Bin, ini aku Jang Seung Woo.
Makanlah.
Yang ingin kau makan hari ini,
...ini?
Ya.
Aku makan ini saat sangat lapar.
Meskipun ini pertama kalinya,
tapi aku rasa ini enak.
[Lee Dong Ho]
[Rumah kita?]
[Tentu saja itu rumah kita, apa kita punya rumah orang lain?]
[Maksudmu kau dirumah kita sekarang?]
[Itu sebabnya aku menelepon mau tanya apa kau diluar.]
[Ibu, kau tidak ambil mobil ahjusshi dan pergi kan?]
[Ya,]
Rumah.
[Ya, aku berkendara ke rumah nenek dari ahjusshi itu.]
Rumah.
Ahjumma.
Yeon Yi!
Ada apa?
Bong Goon menyuruhku bawakan beberapa barangnya.
Kau mau keluar?
Aku mau jemput Byul dari rumah temannya.
Oh, apa yang Bong Goon butuhkan?
Hanya... ini itu.
Dia memberitahuku dimana dia menyimpannya,
jadi aku bisa ambil sendiri.
Kau boleh pergi sekarang.
Yeon Yi,
Bong Goon ku,
dia baik-baik saja di tim nya kan?
Tentu saja.
Apa dia makan dengan baik?
Setiap dia ada pertandingan, dia jadi sangat kurus.
Aku akan merawatnya.
Benar.
Dia sangat beruntung karena bisa masuk tim yang kau masuki.
Bong Goon sangat bergantung padamu.
Ya.
Masuklah dan ambil barangnya.
Rumah... Aku yakin aku baru saja ingat.
Bong Goon... Bong Goon...
Dia kemana?
Lampu hijau!
Ayah.
Sadarkan dirimu, Cha Bong Goon!
Kau benar-benar ingin mati?
Apa yang kau lakukan disini?
Ayah.
Ayahku membenciku.
Kenapa ayahmu membencimu?
Aku lihat wajahnya,
dia marah padaku.
Ayahmu...
tidak membencimu.
Saat kau kecil,
kau jatuh saat main di ranjang,
dan tidak sengaja memukul kepalamu.
Karena kejadian itu,
dia membuang ranjangnya. Ayahmu orang yang baik.
Dia pasti tidak membencimu.
Ayahku?
Benar.
Bong Goon,
kau harus ingat.
Bukankah kau harus main sepak bola? Bong Goon.
Aku takut.
Bong Goon! Bong Goon!
Bong Goon!
Kenapa kau membawanya keluar tanpa ijin?
Aku sudah mencarinya kemana-mana!
Aku tidak membawanya keluar.
Bangunlah.
Tunggu, Oh Yeon Yi.
Agen apanya, tidak ada yang bisa dipercaya dari kalian.
Ayo pergi.
Enak kan?
Ini makanan spesial, disiapkan oleh nutrisionis top,
daging merah.
Aku ingat.
Ingat?
Apa yang kau ingat?
Chicken sticks (daging ayam tusuk).
Chicken sticks?
Benar. Kau sempat jualan chicken sticks.
Aku?
Bagaimana dengan sepak bola?
Kau tidak ingat apapun soal sepak bola?
Kau cuma ingat chicken sticks?
Jangan bilang kau cocok dengan bisnis chicken skewer.
Dan ada seorang gadis.
Gadis?
Aku tidak bisa melihat wajahnya,
tapi dia duduk di troli chicken sticks nya.
Itu aku.
Saat kau jualan chicken sticks, aku buat saosnya.
Kau bilang kau sangat suka saos yang ku buat.
Jadi gadis itu kau, Yeon Yi.
Sepertinya untuk ingat semuanya cuma soal waktu.
Benarkan?
Tunggu.
Seung Woo.
Bisa turunkan aku?
Turun?
Ada tempat yang harus aku datangi.
Kau mau kemana tiba-tiba sekali?
Biar aku antar kesana.
Maaf, turunkan aku saja.
Batman,
kau mau kemana?
Selamatkan aku, temanku!
Alien bicara padaku...
Selamatkan aku!
Batman!
Dia berat.
Tunggu! Kau mau bawa Batman kemana??
Siapa kau?
Aku...
Cha Bong Goon.
Cha Bong Goon pemain sepak bola. Siapa kau?
Aku pemain sepak bola.
Hei, kau punya wali?
Kau punya keluarga?
Ibu atau ayah,
apa ada wali di rumah sakit ini?
Tapi aku punya kakek.
Kalau kau temannya Batman,
kau pasti Superman?
Jadi kau mau pergi dengan Batman?
Kami disini untuk membantumu.
Temanku, kau mau ikut denganku?
Apa ini tidak apa-apa?
Ini bukan pertama kalinya,
pikirkan soal uang.
Hae Bin.
sub indonesia oleh fanny alnoviany dewi @alnovianyfanny
engsub uploaded by riri13
Translators: kimbuibui & ssunsett
Spot Translator: hero
Timers: &patty & MinnaP
Editor: thesexy-orange
QC: endlesseternity
Encoder: JooMi
Uploader: ..::Tammy::..
Coordinator: cookieremix
Siapa namamu?
Cha Bong Goon.
Mulai sekarang, ini rumahmu.
Yeon Yi, apa ini?
Aku wali dari pasien Cha Bong Goon.
Dia tinggi dan wajahnya tirus,
Aku mau bertemu temanku disini.
Siapa nama temanmu?
Batman.
Pelatih, kau memikirkan Cha Bong Goon, kan?
Apa?
Ayahnya meninggal.
Benarkah?
Kau yang datang kesini kemarin, kan?
Ya.
Aku Ae Ja.
Cha Bong Goon! Ada yang mencarimu!
Apa ada orang bernama Cha Bong Goon disini?